1
00:00:06,492 --> 00:00:07,593
Tu ne peux pas parler ?

2
00:00:10,532 --> 00:00:11,763
D'accord. Bien.

3
00:00:14,503 --> 00:00:15,772
Obtenez un mandat d'arrêt.

4
00:00:16,873 --> 00:00:18,573
Cri rouge.

5
00:00:24,213 --> 00:00:25,242
Quoi?

6
00:00:26,812 --> 00:00:28,683
Il m'a obligé à le faire.

7
00:00:29,082 --> 00:00:30,152
OMS?

8
00:00:31,222 --> 00:00:32,552
Cri rouge.

9
00:00:35,222 --> 00:00:37,563
Il m'a dit tout ce que je devais faire.

10
00:00:51,203 --> 00:00:52,243
Je la connais.

11
00:00:55,512 --> 00:00:56,512
Je sais...

12
00:00:57,442 --> 00:00:58,743
la fille.

13
00:01:05,883 --> 00:01:06,952
Dites-moi.

14
00:01:11,922 --> 00:01:14,463
Vivre était une torture.

15
00:01:15,032 --> 00:01:17,002
J'avais l'impression d'être en train de mourir...

16
00:01:17,103 --> 00:01:19,732
puis quelqu'un m'a présenté cet endroit.

17
00:01:21,732 --> 00:01:25,372
Ce n’était pas seulement moi qui souffrais.

18
00:01:25,702 --> 00:01:26,803
Dans le monde,

19
00:01:26,803 --> 00:01:31,012
il y avait tellement de maris qui se comportaient comme des imbéciles.

20
00:01:31,583 --> 00:01:33,113
(Je pense que mon mari va nous tuer, moi et ma fille.)

21
00:01:33,113 --> 00:01:35,083
Je me suis plaint de lui...

22
00:01:35,413 --> 00:01:37,622
et a été réconforté aussi.

23
00:01:38,452 --> 00:01:39,523
Et...

24
00:01:40,083 --> 00:01:42,952
J'ai reçu ce message.

25
00:01:44,392 --> 00:01:45,392
(Message)

26
00:01:45,392 --> 00:01:47,463
(Ce qu'il ne faut jamais oublier...)

27
00:01:47,463 --> 00:01:53,702
(Ce que vous ne devriez jamais oublier, c’est que vous ne devriez jamais pardonner.)

28
00:01:53,773 --> 00:01:56,273
Je serais battu toute la nuit,

29
00:01:57,773 --> 00:01:58,842
mais quand c'était l'heure du repas,

30
00:01:58,842 --> 00:02:01,672
J'ai sauté sur mes pieds pour mettre la table pour mon mari.

31
00:02:01,672 --> 00:02:03,372
Puis ils ont dit ceci.

32
00:02:04,012 --> 00:02:06,383
Je suis toujours battu...

33
00:02:07,913 --> 00:02:10,483
parce que je le traite de cette façon.

34
00:02:10,652 --> 00:02:14,953
Je continue d'oublier. Je continue de laisser passer ça.

35
00:02:15,993 --> 00:02:18,722
J'ai continué à lui pardonner.

36
00:02:19,023 --> 00:02:22,433
Alors, ils vous ont dit que vous devriez le tuer...

37
00:02:22,662 --> 00:02:24,132
au lieu de lui pardonner ?

38
00:02:26,233 --> 00:02:28,632
J'allais me suicider.

39
00:02:37,013 --> 00:02:40,113
Mais j'avais trop peur.

40
00:02:44,553 --> 00:02:47,222
(Cri Rouge : Tu es stupide. Au lieu de te suicider,)

41
00:02:47,222 --> 00:02:51,023
(il y a une mort qui rendra tout le monde heureux.)

42
00:02:51,023 --> 00:02:52,923
(Alors Ra's Mom : Qu'est-ce qu'une mort qui rendra tout le monde heureux ?)

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,333
(Cri Rouge : Vous le savez déjà.)

44
00:02:54,333 --> 00:02:56,263
(Alors la maman de Ra : je ne le fais pas.)

45
00:02:56,263 --> 00:02:59,333
(Cri rouge : menteur.)

46
00:02:59,333 --> 00:03:05,002
(Cri Rouge : N'ayez pas peur. La mort est plus facile que vous ne le pensez.)

47
00:03:09,043 --> 00:03:11,983
(Épisode 13 : Cri rouge)

48
00:03:11,983 --> 00:03:12,983
Et alors ?

49
00:03:13,412 --> 00:03:14,613
Cette personne vous a appris...

50
00:03:14,613 --> 00:03:17,322
comment tuer son mari pour que ça ressemble à...

51
00:03:17,983 --> 00:03:19,683
il s'est suicidé.

52
00:03:20,053 --> 00:03:21,453
Pourquoi as-tu abandonné, alors ?

53
00:03:44,812 --> 00:03:46,613
Eau.

54
00:03:54,393 --> 00:03:55,793
Cet animal.

55
00:03:57,322 --> 00:04:00,162
Il n’était guère humain. C'était un animal.

56
00:04:01,662 --> 00:04:05,703
Mais c’était le père du bébé auquel j’ai donné naissance.

57
00:04:07,102 --> 00:04:10,543
C'était toujours un être humain qui pouvait pleurer.

58
00:04:11,303 --> 00:04:12,972
Je ne pouvais pas le faire.

59
00:04:13,502 --> 00:04:16,872
Vous l’aviez prévu, mais vous n’avez jamais donné suite.

60
00:04:17,983 --> 00:04:20,312
Cependant, votre mari est quand même décédé comme prévu.

61
00:04:20,312 --> 00:04:22,653
Alors Red Cry a dû le tuer.

62
00:04:23,053 --> 00:04:27,822
Red Cry n'a rien à voir avec moi. Pourquoi Red Cry tuerait-il mon mari ?

63
00:04:27,923 --> 00:04:29,723
Avez-vous déjà rencontré Red Cry ?

64
00:04:31,423 --> 00:04:32,962
Avez-vous déjà appelé ?

65
00:04:34,632 --> 00:04:35,733
Connaissez-vous le sexe de Red Cry ?

66
00:04:36,892 --> 00:04:40,033
Vous devez avoir une idée si c'est un homme ou une femme.

67
00:04:40,702 --> 00:04:41,772
N'est-ce pas ?

68
00:04:42,072 --> 00:04:44,903
Cette personne existe-t-elle vraiment ?

69
00:04:45,403 --> 00:04:46,442
Bien sûr.

70
00:04:47,002 --> 00:04:49,613
Tu ne me crois pas ?

71
00:04:49,613 --> 00:04:53,183
Je n’ai aucune raison de croire vos paroles.

72
00:04:53,183 --> 00:04:54,983
Je ne mens pas.

73
00:04:54,983 --> 00:04:58,683
Veux-tu que je te rappelle combien de mensonges tu as fait jusqu'à présent ?

74
00:05:02,653 --> 00:05:06,223
Ce n'est pas un mensonge. C'est la vérité.

75
00:05:12,332 --> 00:05:13,803
Avez-vous autre chose à dire ?

76
00:05:15,403 --> 00:05:18,043
La vérité sera révélée lorsque nous enquêterons.

77
00:05:18,543 --> 00:05:20,613
Pour l'instant, le principal suspect du meurtre...

78
00:05:22,142 --> 00:05:23,212
c'est toi.

79
00:05:27,212 --> 00:05:30,923
Elle aura l'air plus réaliste après avoir mis un peu de couleur.

80
00:05:33,683 --> 00:05:34,853
Qu'est-ce qui ne va pas?

81
00:05:35,522 --> 00:05:37,622
Elle lui ressemble beaucoup.

82
00:05:38,962 --> 00:05:42,993
Vous l'avez très bien décrite comme si elle était là.

83
00:05:51,173 --> 00:05:52,372
Merci.

84
00:05:53,442 --> 00:05:54,712
Tu es trop gentil.

85
00:05:56,772 --> 00:05:58,183
Je sais ce que ça fait.

86
00:06:01,283 --> 00:06:05,622
Vous êtes certain de le savoir, mais vous ne vous en souvenez pas.

87
00:06:10,493 --> 00:06:13,762
J'ai déjà fait le même rêve plusieurs fois auparavant.

88
00:06:13,762 --> 00:06:17,033
Dans celui-ci, un grand bureau se trouvait dans une pièce.

89
00:06:17,332 --> 00:06:19,702
C'était comme un endroit que je connaissais,

90
00:06:19,702 --> 00:06:22,502
mais je ne m'en souvenais tout simplement pas.

91
00:06:23,473 --> 00:06:26,702
Avez-vous fini par vous en souvenir ?

92
00:06:29,243 --> 00:06:30,272
Oui.

93
00:06:31,743 --> 00:06:34,582
C'était quelque chose dont je ne voulais pas me souvenir.

94
00:06:40,022 --> 00:06:41,553
C'est à ce moment-là que j'ai su.

95
00:06:43,122 --> 00:06:45,663
Ce que vous voulez désespérément effacer de votre mémoire...

96
00:06:46,762 --> 00:06:49,033
peut parfois vraiment être effacé.

97
00:07:04,283 --> 00:07:05,882
- Bonjour. - Bonjour.

98
00:07:09,582 --> 00:07:10,613
Maman.

99
00:07:11,223 --> 00:07:12,283
Oui.

100
00:07:12,483 --> 00:07:16,093
Mon Dieu. Se Kyung, tu as l'air si propre.

101
00:07:16,093 --> 00:07:17,692
Avez-vous payé la facture de l'hôpital ?

102
00:07:17,692 --> 00:07:18,762
Oui.

103
00:07:18,863 --> 00:07:21,793
On dit qu'il y aura une ouverture pour une chambre pour quatre personnes.

104
00:07:21,793 --> 00:07:24,062
Si nous avons de la chance, elle pourra emménager le mois prochain.

105
00:07:25,462 --> 00:07:28,903
Faisons-la simplement rester ici. Ce n'est pas tellement une différence.

106
00:07:28,903 --> 00:07:32,903
Nous ne savons pas combien de temps Se Kyung restera comme ça.

107
00:07:32,903 --> 00:07:34,872
De plus, papa n'a pas laissé beaucoup d'argent.

108
00:07:35,312 --> 00:07:38,082
Ton père m'a assez quitté.

109
00:07:38,382 --> 00:07:41,712
Je ne veux pas entrer et sortir d’une chambre d’hôpital occupée.

110
00:07:47,122 --> 00:07:50,692
Tu traverses tellement d'ennuis sans papa.

111
00:07:50,692 --> 00:07:52,962
Tu me rappelles toujours que je suis une belle-mère...

112
00:07:52,962 --> 00:07:55,663
chaque fois que je suis sur le point d'oublier.

113
00:07:56,663 --> 00:07:58,403
Qu'est-ce que cela signifie?

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,173
Vous dites que j'ai des ennuis...

115
00:08:01,173 --> 00:08:03,603
pour une fille à laquelle je n'ai pas donné naissance.

116
00:08:03,603 --> 00:08:06,702
Mon Dieu. Avez-vous un complexe d'infériorité ?

117
00:08:10,543 --> 00:08:14,512
Avez-vous de vieux albums photos à la maison ?

118
00:08:14,853 --> 00:08:18,283
Pourquoi? Vous les avez tous pris quand vous vous êtes marié.

119
00:08:18,783 --> 00:08:21,053
Je pensais que je l'avais fait aussi,

120
00:08:21,423 --> 00:08:24,593
mais je n'ai pas de photos de ma mère biologique.

121
00:08:25,793 --> 00:08:29,132
Ton père les a tous jetés.

122
00:08:29,132 --> 00:08:30,462
Pourquoi?

123
00:08:30,462 --> 00:08:34,102
Il était probablement conscient de moi quand il s'est remarié.

124
00:08:35,533 --> 00:08:36,933
Ne vous méprenez pas.

125
00:08:37,033 --> 00:08:38,572
Je n'ai rien dit.

126
00:08:38,572 --> 00:08:40,812
Il est allé de l'avant.

127
00:08:47,112 --> 00:08:48,352
Maman.

128
00:08:49,082 --> 00:08:50,883
Pouvez-vous jeter un œil à cela ?

129
00:08:55,393 --> 00:08:56,523
Qu'est-ce que c'est ça?

130
00:08:56,852 --> 00:09:01,293
C'est l'enfant dont je t'ai parlé. C'était difficile à décrire avec des mots.

131
00:09:01,562 --> 00:09:03,663
Alors tu l'as dessinée ?

132
00:09:03,663 --> 00:09:04,732
Oui.

133
00:09:05,433 --> 00:09:07,362
L'avez-vous déjà vue ?

134
00:09:08,972 --> 00:09:10,972
Non.

135
00:09:13,043 --> 00:09:14,913
- Aide-moi à la soutenir. - D'accord.

136
00:09:16,873 --> 00:09:18,413
Là.

137
00:09:20,413 --> 00:09:23,053
Pourquoi vas-tu trop loin ? Qui est-elle ?

138
00:09:23,053 --> 00:09:25,482
Je ne sais pas. Elle continue d'apparaître dans mes rêves.

139
00:09:25,582 --> 00:09:26,623
Mon Dieu.

140
00:09:26,783 --> 00:09:28,623
Tu es vraiment particulier.

141
00:09:29,123 --> 00:09:30,822
Vous l’êtes certainement.

142
00:09:36,462 --> 00:09:39,133
(Nouveau compte)

143
00:09:41,403 --> 00:09:43,472
(Jardin d'enfants Daejeon Morang)

144
00:09:43,472 --> 00:09:44,503
(Enregistrer la modification)

145
00:09:44,503 --> 00:09:50,043
(Des personnes que vous connaissez peut-être)

146
00:09:53,942 --> 00:09:57,183
C'est Jung Rim. C'est la fille de la buanderie.

147
00:09:57,183 --> 00:10:00,893
Elle était votre meilleure amie et vous faisiez tout ensemble.

148
00:10:01,393 --> 00:10:02,852
-Jung Rim. - Oui.

149
00:10:02,852 --> 00:10:04,592
Pas de Jung Rim.

150
00:10:05,462 --> 00:10:06,992
(Il n’y a aucun résultat de recherche pour “No Jung Rim”.)

151
00:10:08,192 --> 00:10:11,263
Et voici Young Sun.

152
00:10:11,263 --> 00:10:13,462
Sa mère est professeur de piano.

153
00:10:13,962 --> 00:10:15,873
Oh jeune soleil.

154
00:10:15,873 --> 00:10:17,173
(Oh jeune soleil)

155
00:10:21,212 --> 00:10:23,673
(Ji Heon : voici Ji Heon.)

156
00:10:24,183 --> 00:10:25,183
(Chan Wook : Hé, stupide.)

157
00:10:25,183 --> 00:10:26,482
Quoi ? "Hé, stupide" ?

158
00:10:26,482 --> 00:10:29,452
Concentrez-vous simplement. Nous testons.

159
00:10:29,812 --> 00:10:32,852
- Vous plaisantez toujours. - Je ne plaisantais pas.

160
00:10:32,852 --> 00:10:33,852
(Chan Wook : Hé, stupide.)

161
00:10:33,852 --> 00:10:35,222
- Il a disparu. - Alors,

162
00:10:35,222 --> 00:10:37,692
le chat ne disparaît pas après un certain temps.

163
00:10:37,692 --> 00:10:40,023
Le texte disparaît au moment où l'autre personne le lit.

164
00:10:40,023 --> 00:10:41,832
Cela signifie que vous ne pouvez même pas obtenir une capture d'écran.

165
00:10:41,933 --> 00:10:44,092
Nous ne pouvons pas la retrouver car c'est une application illégale.

166
00:10:44,332 --> 00:10:46,862
Nous ne pouvons pas trouver la preuve qu'elle a parlé à Red Cry,

167
00:10:46,862 --> 00:10:48,332
en dehors de son témoignage.

168
00:10:49,003 --> 00:10:50,232
Êtes-vous en train de dire...

169
00:10:50,602 --> 00:10:52,803
tu penses que Kim Dong Sook a menti ?

170
00:10:52,803 --> 00:10:55,072
Elle a eu le courage de se promener déguisée en son mari.

171
00:10:55,072 --> 00:10:56,312
Elle serait capable de tout faire.

172
00:10:56,312 --> 00:10:57,812
Nous n'avons aucune raison de lui faire confiance.

173
00:11:00,242 --> 00:11:02,183
D'abord, je vais vous en envoyer un autre.

174
00:11:02,183 --> 00:11:04,053
Envoie-le-moi comme si tu étais Red Cry.

175
00:11:04,482 --> 00:11:06,222
- Je serai Kim Dong Sook. - Comme Cri Rouge ?

176
00:11:06,222 --> 00:11:07,623
Tu veux que je sois Red Cry ?

177
00:11:07,623 --> 00:11:08,852
J'agirai comme si j'étais Kim Dong Sook.

178
00:11:08,852 --> 00:11:10,623
D'accord. Montre.

179
00:11:10,623 --> 00:11:12,862
- Je dis, essayons de répéter. - Je le ferai après ça.

180
00:11:12,862 --> 00:11:13,962
- Ji Héon. - Quoi?

181
00:11:14,332 --> 00:11:16,562
Nous avons l'identité de Red Cry.

182
00:11:16,763 --> 00:11:18,663
- Qui est-ce? - Park Ji Hye.

183
00:11:20,102 --> 00:11:21,133
Quoi?

184
00:11:21,732 --> 00:11:24,102
Le même Park Ji Hye qui a été tué il y a six mois.

185
00:11:24,102 --> 00:11:26,173
(Informations sur les membres : Red Cry, Park Ji Hye)

186
00:11:31,183 --> 00:11:33,612
Park Ji Hye est décédé le 29 mars.

187
00:11:33,913 --> 00:11:35,982
Elle a rejoint le site...

188
00:11:35,982 --> 00:11:37,923
deux mois plus tard, le 23 mai.

189
00:11:38,783 --> 00:11:41,753
Quelqu'un a utilisé les informations personnelles d'une femme décédée.

190
00:11:42,423 --> 00:11:43,623
Le surnom utilisé...

191
00:11:44,492 --> 00:11:45,523
était le Cri Rouge.

192
00:11:46,893 --> 00:11:48,893
Un vers d'un poème a été trouvé chez Park Ji Hye.

193
00:11:48,893 --> 00:11:51,562
La même phrase apparaît dans le poème « Lépreux ».

194
00:11:52,102 --> 00:11:53,332
Est-ce une coïncidence ?

195
00:11:56,232 --> 00:11:57,972
Quatre femmes en plus de Kim Dong Sook...

196
00:11:57,972 --> 00:11:59,602
J'ai reçu un message de Red Cry...

197
00:11:59,602 --> 00:12:01,742
et j'ai eu une conversation en ligne.

198
00:12:02,673 --> 00:12:06,082
Elles avaient toutes des maris violents qui menaçaient aussi leurs enfants,

199
00:12:06,082 --> 00:12:07,712
ce qui est une similitude.

200
00:12:07,913 --> 00:12:09,913
Les discussions en ligne étaient les mêmes.

201
00:12:10,753 --> 00:12:12,923
Est-ce que tous les maris de ces femmes sont morts aussi ?

202
00:12:13,383 --> 00:12:15,393
Quand le meurtre a été suggéré,

203
00:12:15,393 --> 00:12:17,423
ils ont coupé le contact par peur.

204
00:12:17,423 --> 00:12:19,293
Leurs maris sont toujours en vie.

205
00:12:20,222 --> 00:12:22,633
Red Cry les a approchés de la même manière...

206
00:12:22,633 --> 00:12:24,232
mais seul Dong Sook a mordu à l'hameçon.

207
00:12:24,562 --> 00:12:27,562
Oui. 1 sur 5 n'est pas un ratio terrible.

208
00:12:29,273 --> 00:12:31,242
Les gens font des choses tellement bizarres.

209
00:12:31,972 --> 00:12:33,643
Il y a une autre chose bizarre.

210
00:12:35,413 --> 00:12:37,643
Cette ligne de poésie était à côté d'An Seok Won.

211
00:12:38,183 --> 00:12:39,413
Le poète Seo Jeong Ju.

212
00:12:39,712 --> 00:12:41,612
Vous le saurez. Vous êtes allé dans la meilleure université de Corée.

213
00:12:43,653 --> 00:12:47,053
À côté du corps de Lee Hye Sun. Vous connaissez ce poème.

214
00:12:47,053 --> 00:12:49,192
Quel fou tue des gens...

215
00:12:49,192 --> 00:12:50,923
d'affilée et laisser de la poésie ?

216
00:12:52,592 --> 00:12:53,923
Vous l'avez admis.

217
00:12:54,222 --> 00:12:55,263
À quoi ?

218
00:12:55,332 --> 00:12:57,903
- Qu'a-t-il dit ? - "Tuer des gens d'affilée."

219
00:12:57,903 --> 00:13:01,472
"Tuer des gens d'affilée. D'affilée." N'est-ce pas un meurtre en série ?

220
00:13:01,472 --> 00:13:04,003
C'est juste quelque chose que j'ai laissé échapper.

221
00:13:04,572 --> 00:13:07,643
"Quand des cas individuels font des victimes différentes..."

222
00:13:07,643 --> 00:13:10,373
"trouvé sur plus de trois sites distincts."

223
00:13:10,572 --> 00:13:13,312
D'après l'encyclopédie, il s'agit d'un meurtre en série, capitaine.

224
00:13:13,312 --> 00:13:14,352
Bon sang.

225
00:13:14,653 --> 00:13:17,452
Combien d’autres doivent mourir pour que vous l’admettiez ?

226
00:13:17,452 --> 00:13:20,153
Regardez le modèle, le but et la signature.

227
00:13:20,153 --> 00:13:22,123
Ils cochent toutes les cases pour un meurtre en série.

228
00:13:22,123 --> 00:13:23,352
Pensez-vous que je ne sais pas?

229
00:13:25,663 --> 00:13:27,163
Ce que tu dis, c'est

230
00:13:27,592 --> 00:13:31,602
un fou tue des agresseurs d'enfants.

231
00:13:31,602 --> 00:13:32,602
- Oui. - Oui.

232
00:13:33,232 --> 00:13:35,072
Et si la nouvelle se répandait ?

233
00:13:35,403 --> 00:13:37,633
Les agresseurs d’enfants trembleraient de peur.

234
00:13:37,842 --> 00:13:40,303
La société sera-t-elle du côté des criminels ou des victimes ?

235
00:13:42,013 --> 00:13:43,143
Le criminel ?

236
00:13:43,572 --> 00:13:46,283
Ils le considéreront comme une sorte de justicier...

237
00:13:46,283 --> 00:13:48,582
et plus nous essayons de l'attraper,

238
00:13:48,582 --> 00:13:50,352
nous serons maudits.

239
00:13:50,352 --> 00:13:52,653
Les imitateurs vont germer partout...

240
00:13:52,653 --> 00:13:54,222
et le monde deviendra un désastre.

241
00:13:54,623 --> 00:13:56,852
Alors devrions-nous laisser cela tranquille ?

242
00:13:58,822 --> 00:13:59,822
Attrapez le coupable.

243
00:14:02,633 --> 00:14:03,832
Tranquillement.

244
00:14:08,633 --> 00:14:09,633
Oui Monsieur.

245
00:14:10,033 --> 00:14:11,242
Je vais m'en assurer...

246
00:14:11,942 --> 00:14:13,673
les informations ne sont pas divulguées.

247
00:14:13,673 --> 00:14:16,143
Il n'y a que vous trois qui êtes là-dessus. Personne d'autre.

248
00:14:16,413 --> 00:14:18,242
Même personne dans notre station ne peut le savoir.

249
00:14:18,513 --> 00:14:20,643
Ne mentionnez même pas le mot « série ».

250
00:14:22,452 --> 00:14:23,482
- D'accord. - D'accord.

251
00:14:30,893 --> 00:14:33,192
(Jardin d'enfants Daejeon Morang)

252
00:14:33,192 --> 00:14:35,192
(Quelqu’un reste en contact avec Jung Rim de Happy Laundry ?)

253
00:14:37,092 --> 00:14:38,832
(Bonne lessive)

254
00:14:38,832 --> 00:14:40,362
(Dites-lui que son vieil ami...)

255
00:14:40,362 --> 00:14:41,933
(Woo Kyung la cherche.)

256
00:14:52,242 --> 00:14:53,283
Bonjour ?

257
00:14:54,582 --> 00:14:55,712
Bonjour?

258
00:15:00,923 --> 00:15:01,992
Bonjour?

259
00:15:41,663 --> 00:15:43,793
Il y a toutes sortes de choses.

260
00:15:44,763 --> 00:15:46,102
C'est tellement joli.

261
00:15:46,263 --> 00:15:49,503
Les gens ont fait don de beaucoup de choses différentes cette année.

262
00:15:50,602 --> 00:15:51,602
Est-ce que ça...

263
00:15:52,403 --> 00:15:54,373
convient à So Ra ?

264
00:15:54,773 --> 00:15:55,773
Oui.

265
00:15:57,982 --> 00:16:00,283
Vous veillez toujours sur nous.

266
00:16:00,883 --> 00:16:02,883
Merci beaucoup.

267
00:16:07,153 --> 00:16:08,423
La nuit dernière.

268
00:16:09,452 --> 00:16:11,362
Tu m'as appelé, n'est-ce pas ?

269
00:16:13,492 --> 00:16:14,533
Si...

270
00:16:15,092 --> 00:16:18,202
c'est à peu près ce que j'ai dit la dernière fois...

271
00:16:19,033 --> 00:16:22,072
J'étais trop énervé à ce moment-là.

272
00:16:22,072 --> 00:16:23,133
J'ai appelé...

273
00:16:24,403 --> 00:16:27,442
pour vérifier si tu allais bien.

274
00:16:28,513 --> 00:16:29,513
Moi?

275
00:16:30,942 --> 00:16:31,982
Pourquoi?

276
00:16:34,013 --> 00:16:35,153
Au cas où...

277
00:16:35,913 --> 00:16:37,923
la police vous a arrêté.

278
00:16:40,653 --> 00:16:41,822
Je leur ai dit...

279
00:16:43,623 --> 00:16:45,492
à propos de Cri Rouge.

280
00:16:47,492 --> 00:16:49,033
"Cri Rouge" ?

281
00:16:50,293 --> 00:16:52,462
Qu'est-ce que c'est?

282
00:16:52,862 --> 00:16:57,732
Le site en ligne pour les mamans que vous m'avez présenté.

283
00:16:57,732 --> 00:16:58,903
Red Cry de ce site...

284
00:17:01,873 --> 00:17:03,913
Est-ce un surnom en ligne ?

285
00:17:04,613 --> 00:17:05,913
Et ça ?

286
00:17:07,242 --> 00:17:09,153
Qu'a fait cette personne ?

287
00:17:10,052 --> 00:17:12,383
Pourquoi agis-tu ainsi ?

288
00:17:13,683 --> 00:17:14,752
Quoi?

289
00:17:17,153 --> 00:17:19,722
Vous êtes Cri Rouge.

290
00:17:22,593 --> 00:17:26,103
Vous m'avez envoyé un message direct et nous avons parlé en ligne.

291
00:17:26,103 --> 00:17:29,532
Vous avez écouté mes discours et m'avez réconforté.

292
00:17:29,532 --> 00:17:30,802
Que veux-tu dire?

293
00:17:32,343 --> 00:17:34,002
Je n'ai jamais fait ça.

294
00:17:35,512 --> 00:17:36,512
Menteur.

295
00:17:38,012 --> 00:17:39,113
Dong Sook.

296
00:17:40,583 --> 00:17:42,712
Alors comment cette personne...

297
00:17:43,482 --> 00:17:46,282
tu connais un secret que je n'ai dit qu'à toi ?

298
00:17:46,623 --> 00:17:50,052
Que mon mari a blessé So Ra pour avoir des indemnités d'assurance.

299
00:17:50,222 --> 00:17:52,823
Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre qu'à toi.

300
00:17:52,962 --> 00:17:54,893
Comment Red Cry a-t-il su cela ?

301
00:17:54,893 --> 00:17:56,962
Je n'ai jamais utilisé un tel surnom.

302
00:17:57,792 --> 00:18:00,133
Et nous n'avons jamais parlé en ligne.

303
00:18:00,903 --> 00:18:03,972
Je ne sais vraiment rien.

304
00:18:08,512 --> 00:18:09,542
Alors...

305
00:18:12,012 --> 00:18:13,343
qui est...

306
00:18:15,353 --> 00:18:16,653
Cri rouge ?

307
00:18:29,962 --> 00:18:31,663
C'est quoi ce désert aride ?

308
00:18:32,302 --> 00:18:34,403
Sommes-nous vraiment en train de travailler sur une affaire de meurtre en série ?

309
00:18:34,702 --> 00:18:37,002
Nous sommes l'unité anti-fraude immobilière de Yeonbok-dong.

310
00:18:37,702 --> 00:18:40,373
Cela ressemble à ce que ferait une unité de lutte contre la fraude immobilière.

311
00:18:41,173 --> 00:18:42,972
Non, mets ça sur ta table.

312
00:18:43,472 --> 00:18:44,913
M'as-tu déjà dit quelle était ma table ?

313
00:18:45,282 --> 00:18:47,113
- Soulevez cette extrémité. - Bien.

314
00:18:47,913 --> 00:18:50,052
Avez-vous demandé à NFS de tester quelque chose ?

315
00:18:50,052 --> 00:18:51,052
Non.

316
00:18:52,683 --> 00:18:53,952
Hé.

317
00:18:58,593 --> 00:18:59,823
La canette de bière du boucher pour chiens.

318
00:18:59,823 --> 00:19:01,022
Ils ont pris leur temps.

319
00:19:01,663 --> 00:19:04,192
- Quel est ton code PIN ? - 71037.

320
00:19:06,933 --> 00:19:08,433
(Service national de médecine légale)

321
00:19:10,532 --> 00:19:12,202
(Résultats du test génétique)

322
00:19:27,853 --> 00:19:28,952
Quoi ?

323
00:19:30,052 --> 00:19:31,563
Nous avons un match.

324
00:19:32,423 --> 00:19:33,522
La fille.

325
00:19:36,192 --> 00:19:37,232
Elle est à toi.

326
00:19:37,462 --> 00:19:40,103
Qu'est-ce que tu dis? Tu es tellement ennuyeux.

327
00:19:40,262 --> 00:19:42,232
Pourquoi es-tu comme ça ?

328
00:19:44,472 --> 00:19:47,873
Je pense que c'est tellement injuste. Je me sens tellement lésé.

329
00:19:48,272 --> 00:19:49,813
Je ne savais vraiment pas.

330
00:19:51,012 --> 00:19:52,643
Tu as dit avant ça...

331
00:19:53,643 --> 00:19:56,353
votre ex-femme n'avait ni amis ni famille.

332
00:19:56,853 --> 00:19:58,883
Elle restait à la maison et ne sortait jamais.

333
00:19:58,883 --> 00:20:00,252
Oui, je l'ai fait.

334
00:20:00,252 --> 00:20:01,282
Cette femme...

335
00:20:01,593 --> 00:20:03,893
a eu l'enfant de son mari et l'a élevée...

336
00:20:03,893 --> 00:20:05,992
pendant des années sans que tu le saches ?

337
00:20:07,222 --> 00:20:08,663
Est-ce que cela a du sens ?

338
00:20:08,663 --> 00:20:11,232
C'est pour ça que tout ça me rend fou.

339
00:20:11,232 --> 00:20:13,433
Cela effrayerait même un fantôme.

340
00:20:15,232 --> 00:20:16,732
Regardez-vous.

341
00:20:18,173 --> 00:20:19,742
Vous ne me croyez pas.

342
00:20:20,272 --> 00:20:23,742
Êtes-vous en train de dire que je n'ai pas enregistré la naissance de l'enfant,

343
00:20:24,272 --> 00:20:26,843
l'a enfermée, maltraitée,

344
00:20:26,843 --> 00:20:30,683
et il l'a maltraitée et tout ça ?

345
00:20:30,683 --> 00:20:35,653
Vous ne pouvez pas penser que je suis un agresseur d'enfants, n'est-ce pas ?

346
00:20:35,653 --> 00:20:37,153
Je pense que c'est très possible.

347
00:20:44,903 --> 00:20:46,002
Pour être honnête,

348
00:20:48,603 --> 00:20:51,073
Je n'ai pas peur des flics ou des détectives.

349
00:20:51,302 --> 00:20:52,343
Y a-t-il une preuve ?

350
00:20:53,742 --> 00:20:56,472
Apportez-moi une preuve. En avez-vous ? Ce n'est pas le cas.

351
00:20:57,113 --> 00:20:58,143
Preuve?

352
00:20:59,183 --> 00:21:00,212
Votre fille.

353
00:21:01,913 --> 00:21:02,913
Ha Na.

354
00:21:02,913 --> 00:21:04,413
Ha Na. Ma fille.

355
00:21:05,123 --> 00:21:06,123
Est-ce qu'elle...

356
00:21:07,353 --> 00:21:09,952
parler de moi ? Est-ce qu'elle m'a mentionné ?

357
00:21:10,593 --> 00:21:11,593
Est-ce que Ha Na...

358
00:21:11,893 --> 00:21:13,093
parler de moi ?

359
00:21:18,603 --> 00:21:20,202
Faisons ça.

360
00:21:22,133 --> 00:21:23,673
Ha Na et moi...

361
00:21:24,173 --> 00:21:27,442
et toi et tous les autres détectives...

362
00:21:27,442 --> 00:21:29,643
On pourrait tous se retrouver, n'est-ce pas ?

363
00:21:29,643 --> 00:21:31,742
Nous pouvons avoir une conversation à trois.

364
00:21:31,742 --> 00:21:33,843
Quand allons-nous faire ça ?

365
00:21:34,042 --> 00:21:35,552
Fixons une date.

366
00:21:35,782 --> 00:21:37,913
Je trouve cela complètement injuste.

367
00:21:39,052 --> 00:21:40,452
Fixez une date.

368
00:21:41,792 --> 00:21:44,692
On dirait que vous l'avez tous fait. Maintenant, votre main gauche.

369
00:21:44,992 --> 00:21:46,093
Mains gauches.

370
00:21:46,992 --> 00:21:49,563
Dommage. Ha Na est tombé.

371
00:21:49,563 --> 00:21:52,702
Ha Na, tu vas faire autre chose.

372
00:21:52,702 --> 00:21:53,762
Prêt?

373
00:21:54,363 --> 00:21:56,173
Debout tout le monde.

374
00:21:56,173 --> 00:21:58,802
Oubliez qu'il temporise.

375
00:21:59,472 --> 00:22:01,442
Il a suggéré de voir l'enfant d'abord.

376
00:22:01,942 --> 00:22:03,512
Comment devrions-nous interpréter cela?

377
00:22:04,883 --> 00:22:07,482
Il est convaincu qu'il ne sera pas découvert.

378
00:22:09,883 --> 00:22:12,722
D’où vient cette confiance ?

379
00:22:13,552 --> 00:22:15,653
Ha Na doit savoir à quoi il ressemble.

380
00:22:17,153 --> 00:22:20,163
Les enfants sont sensibles aux suggestions.

381
00:22:20,692 --> 00:22:22,663
Si vous ajoutez à cela des menaces,

382
00:22:23,262 --> 00:22:25,462
le secret n’en deviendra que plus ferme.

383
00:22:27,403 --> 00:22:28,702
Par exemple,

384
00:22:31,002 --> 00:22:34,073
"Je vais te tordre le cou et te tuer" ?

385
00:22:34,442 --> 00:22:36,012
Il faut éviter...

386
00:22:36,742 --> 00:22:38,242
les laisser se rencontrer.

387
00:22:38,982 --> 00:22:41,012
Renvoyez-le-lui.

388
00:22:41,012 --> 00:22:42,982
Bien. Maintenant c'est votre tour.

389
00:22:42,982 --> 00:22:45,252
Et encore ? Bien.

390
00:22:48,522 --> 00:22:50,593
J'ai suivi vos conseils...

391
00:22:50,593 --> 00:22:53,163
et avait le visage dessiné.

392
00:22:54,563 --> 00:22:58,302
C'était un enfant que je connaissais.

393
00:22:59,732 --> 00:23:01,673
Vous vous en souvenez ?

394
00:23:02,232 --> 00:23:04,202
Juste le fait que je la connaissais.

395
00:23:05,873 --> 00:23:07,972
Cela semble être un début réussi.

396
00:23:09,212 --> 00:23:14,413
Alors je demande autour de moi pour retrouver les enfants que je connaissais.

397
00:23:15,083 --> 00:23:18,353
Elle a l'air vraiment mignonne. C'est aussi un bon dessin.

398
00:23:18,623 --> 00:23:20,883
Eun Ho l'a dessiné pour moi.

399
00:23:22,853 --> 00:23:24,093
Lee Eun Ho?

400
00:23:24,823 --> 00:23:25,863
Oui.

401
00:23:31,663 --> 00:23:34,833
Le soupçonnez-vous toujours ?

402
00:23:35,272 --> 00:23:39,542
C'est notre travail de soupçonner tout le monde jusqu'à ce que l'agresseur soit arrêté.

403
00:23:42,673 --> 00:23:45,012
Suis-je inclus ?

404
00:23:46,313 --> 00:23:47,482
Bien sûr.

405
00:23:52,423 --> 00:23:54,522
Ce sont les dossiers de consultation de Ha Na.

406
00:23:54,683 --> 00:23:57,552
Elle n'a pas mentionné directement son père,

407
00:23:57,552 --> 00:24:01,593
mais elle montrera les caractéristiques d'une enfant maltraitée et négligée.

408
00:24:03,262 --> 00:24:06,433
Je vais essayer d'obtenir une ordonnance de restriction.

409
00:24:07,962 --> 00:24:13,403
Alors la mère de Ra m'a parlé du site en ligne.

410
00:24:14,202 --> 00:24:15,242
L'a-t-elle fait ?

411
00:24:16,712 --> 00:24:18,482
"Cri Rouge."

412
00:24:20,512 --> 00:24:22,653
Cela ne vient-il pas aussi du poème ?

413
00:24:26,083 --> 00:24:28,952
Oui. C'est étrange pour une coïncidence.

414
00:24:29,252 --> 00:24:32,423
Avez-vous découvert l'identité de la personne ?

415
00:24:35,532 --> 00:24:36,532
Oui.

416
00:24:36,992 --> 00:24:40,333
Ce qui est frustrant, c'est que c'est une personne décédée.

417
00:24:41,103 --> 00:24:42,302
Park Ji Hye.

418
00:24:45,202 --> 00:24:47,742
C'est Park Ji Hye ?

419
00:24:47,742 --> 00:24:48,772
Oui.

420
00:24:49,542 --> 00:24:50,772
Ce Park Ji Hye.

421
00:24:55,913 --> 00:25:00,282
Le site en ligne pour les mamans que vous m'avez présenté.

422
00:25:00,282 --> 00:25:01,823
Red Cry de ce site...

423
00:25:02,593 --> 00:25:06,163
Vous m'avez envoyé un message direct et nous avons parlé en ligne.

424
00:25:06,163 --> 00:25:09,893
Vous avez écouté mes discours et m'avez réconforté.

425
00:25:09,992 --> 00:25:12,262
(Cri Rouge)

426
00:25:12,262 --> 00:25:13,302
(Recherche)

427
00:25:13,302 --> 00:25:17,732
(Liste des messages de Red Cry)

428
00:25:19,873 --> 00:25:21,643
Alors comment cette personne...

429
00:25:21,643 --> 00:25:24,873
tu connais un secret que je n'ai dit qu'à toi ?

430
00:25:27,442 --> 00:25:28,452
(Cri Rouge)

431
00:25:28,452 --> 00:25:31,212
(Envoyer un message direct)

432
00:25:31,823 --> 00:25:33,222
(Au cri rouge)

433
00:25:39,923 --> 00:25:42,163
(Au cri rouge)

434
00:25:45,133 --> 00:25:48,262
(Je m'appelle Cha Woo Kyung. Me connaissez-vous ?)

435
00:25:50,633 --> 00:25:52,202
(Envoyer)

436
00:25:54,702 --> 00:25:55,742
(Envoyer)

437
00:25:55,742 --> 00:25:57,073
(Le message a été envoyé avec succès.)

438
00:26:04,683 --> 00:26:07,823
Il s’agit des adresses IP utilisées par Red Cry pour accéder au site Internet.

439
00:26:09,093 --> 00:26:11,992
Red Cry s'est connecté 76 fois au cours des 6 derniers mois.

440
00:26:11,992 --> 00:26:15,262
Plus de 90 pour cent sont des adresses IP dynamiques.

441
00:26:15,262 --> 00:26:17,563
Il s’est connecté en utilisant une adresse IP statique seulement sept fois.

442
00:26:17,563 --> 00:26:19,433
Ils venaient tous de cybercafés.

443
00:26:19,433 --> 00:26:20,863
Avez-vous des images de sécurité ?

444
00:26:20,863 --> 00:26:22,103
Cela fait plus d'un mois.

445
00:26:22,103 --> 00:26:24,802
Toutes les images sont donc supprimées.

446
00:26:25,103 --> 00:26:28,343
Nous ne pouvons rien obtenir d'une adresse IP dynamique.

447
00:26:47,123 --> 00:26:49,433
Heureusement, nous avons beaucoup de choses sur le passé.

448
00:26:49,433 --> 00:26:50,563
Park Ji Hye.

449
00:26:50,762 --> 00:26:51,863
Un Seok a gagné.

450
00:26:52,163 --> 00:26:53,163
Lee Hye Sun.

451
00:26:53,163 --> 00:26:55,403
Suicide du suspect, suicide,

452
00:26:55,403 --> 00:26:57,133
les décès dus à la maladie étaient les premières conclusions.

453
00:26:57,232 --> 00:26:59,373
Ils avaient du sens à l’époque.

454
00:26:59,573 --> 00:27:00,673
Pourquoi?

455
00:27:01,802 --> 00:27:03,313
Pourquoi était-ce ?

456
00:27:04,212 --> 00:27:06,742
Parce que nous les considérions comme des arbres distincts.

457
00:27:07,613 --> 00:27:09,613
Regardons maintenant la forêt.

458
00:27:09,982 --> 00:27:12,883
D'un point de vue différent, nous trouverons quelque chose de nouveau,

459
00:27:12,883 --> 00:27:14,683
et le résultat final pourrait être très différent.

460
00:27:15,992 --> 00:27:19,563
Recherchez minutieusement. Même tous les tissus et cheveux.

461
00:27:19,663 --> 00:27:20,663
Commencer.

462
00:27:31,472 --> 00:27:32,772
Allez.

463
00:27:34,073 --> 00:27:36,113
- Hé! - Nous y arriverons.

464
00:27:50,552 --> 00:27:52,192
Est-ce qu'on va mettre ça là ?

465
00:27:52,692 --> 00:27:53,923
Non.

466
00:27:55,992 --> 00:27:57,732
Je dois rentrer à la maison.

467
00:27:59,333 --> 00:28:00,363
C'est beaucoup.

468
00:28:16,913 --> 00:28:18,383
C'est encore de la pizza ?

469
00:28:38,133 --> 00:28:39,173
Je l'ai trouvé.

470
00:28:39,903 --> 00:28:40,972
Je l'ai trouvé.

471
00:28:44,873 --> 00:28:45,883
Regarder.

472
00:28:46,883 --> 00:28:49,252
Revenons au cas de Park Ji Hye.

473
00:28:49,712 --> 00:28:51,552
Nous avons identifié un suspect,

474
00:28:51,552 --> 00:28:54,522
mais nous n'avons pas pu résoudre un problème. Lequel était ?

475
00:28:54,522 --> 00:28:56,192
Comment le suspect Park Yong Tae...

476
00:28:56,192 --> 00:28:58,323
amener Park Ji Hye là où elle a été tuée ?

477
00:28:58,323 --> 00:29:00,222
La réponse à cela...

478
00:29:00,222 --> 00:29:02,962
pourrait être la clé qui rassemble toutes les affaires.

479
00:29:02,962 --> 00:29:05,333
Êtes-vous en train de dire que vous avez la réponse ?

480
00:29:05,663 --> 00:29:08,232
Quelqu'un a rendu visite à Park Ji Hye avant sa mort.

481
00:29:08,232 --> 00:29:11,173
Que quelqu'un a laissé un vers d'un poème...

482
00:29:11,173 --> 00:29:12,772
c'est devenu la signature.

483
00:29:13,073 --> 00:29:15,272
Je pense que cette personne...

484
00:29:15,272 --> 00:29:17,873
a attiré Park Ji Hye là où elle a été tuée.

485
00:29:17,873 --> 00:29:19,282
Cri rouge.

486
00:29:19,843 --> 00:29:21,183
C'est très probable.

487
00:29:21,183 --> 00:29:23,113
Park Ji Hye était très renfermé...

488
00:29:23,113 --> 00:29:24,712
et qu'elle laisse entrer quelqu'un...

489
00:29:24,712 --> 00:29:26,353
C'est difficile à imaginer.

490
00:29:26,823 --> 00:29:27,853
Mais...

491
00:29:30,692 --> 00:29:34,423
et si nous avions tort qu'elle était enfermée ?

492
00:29:35,863 --> 00:29:40,063
Park Ji Hye n'avait qu'un seul débouché sur le monde.

493
00:29:47,742 --> 00:29:49,272
Des lettres de la prison ?

494
00:29:49,272 --> 00:29:51,913
Sept personnes lui écrivaient continuellement.

495
00:29:51,913 --> 00:29:55,313
Cinq d'entre eux ont donné à Ji Hye leur...

496
00:29:55,683 --> 00:29:56,853
coordonnées.

497
00:29:57,183 --> 00:29:59,522
1 de ces 5 est Red Cry ?

498
00:29:59,522 --> 00:30:00,653
N'est-ce pas tiré par les cheveux ?

499
00:30:00,653 --> 00:30:03,192
Cela vaut la peine d'être étudié.

500
00:30:03,192 --> 00:30:05,323
J'ai commencé avec la même question.

501
00:30:06,262 --> 00:30:07,923
Comment le suspect Park Yong Tae...

502
00:30:07,923 --> 00:30:10,633
amener Park Ji Hye là où elle a été tuée ?

503
00:30:20,073 --> 00:30:23,873
Après la libération de Ji Hye, Yong Tae a tout mis de côté pour la suivre.

504
00:30:24,173 --> 00:30:27,982
Les photos qu'il a prises lorsqu'il la traquait nous disent également où il se trouvait.

505
00:30:28,583 --> 00:30:30,313
Alors j'ai pensé que ses photos...

506
00:30:30,313 --> 00:30:33,423
nous donnerait une réponse à cette question.

507
00:30:36,552 --> 00:30:38,323
Ce sont les dernières photos prises...

508
00:30:38,323 --> 00:30:42,633
avant que Ji Hye ne soit retrouvé mort le lendemain matin, à 20 km de chez lui.

509
00:30:43,192 --> 00:30:47,262
Pourquoi Park Yong Tae a-t-il arrêté de prendre des photos après cela ?

510
00:30:47,833 --> 00:30:51,202
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ce jour-là à cet endroit ?

511
00:30:53,103 --> 00:30:54,873
Puis j'ai repéré ça.

512
00:30:55,272 --> 00:30:56,373
Cette voiture.

513
00:30:57,272 --> 00:30:59,942
Cette voiture s'est arrêtée à la seconde où Ji Hye est sorti...

514
00:30:59,942 --> 00:31:01,742
jeter les poubelles,

515
00:31:01,742 --> 00:31:04,653
et est restée cinq minutes jusqu'à ce qu'elle rentre chez elle.

516
00:31:05,012 --> 00:31:07,522
Park Yong Tae n'était pas la seule personne...

517
00:31:07,522 --> 00:31:09,593
je la regardais à ce moment-là.

518
00:31:10,022 --> 00:31:11,052
Avez-vous vérifié la voiture ?

519
00:31:11,222 --> 00:31:12,893
Heureusement une caméra de surveillance à proximité...

520
00:31:12,893 --> 00:31:14,923
J'ai attrapé une voiture qui sortait de la ruelle.

521
00:31:15,863 --> 00:31:16,893
(47N4744)

522
00:31:16,893 --> 00:31:18,762
Nous avons retrouvé le conducteur en recherchant le numéro de plaque d'immatriculation.

523
00:31:19,563 --> 00:31:20,603
Qui était-ce ?

524
00:31:21,962 --> 00:31:23,032
C'est Cha Woo Kyung.

525
00:31:23,933 --> 00:31:26,472
C'est Cha Woo Kyung du Centre pour enfants Hanul.

526
00:31:45,983 --> 00:31:47,812
(Épisode 14)

527
00:31:48,027 --> 00:31:51,398
Je l'ai vue sortir les poubelles.

528
00:31:52,768 --> 00:31:55,608
Vous l'avez observée pendant cinq minutes.

529
00:31:56,277 --> 00:31:58,707
Elle était souvent aux informations.

530
00:31:58,808 --> 00:32:00,508
Est-ce étrange...

531
00:32:00,508 --> 00:32:02,717
regarder quelqu'un comme ça pendant un moment ?

532
00:32:03,448 --> 00:32:05,347
Pourquoi es-tu allé chez Park Ji Hye ?

533
00:32:06,188 --> 00:32:10,217
Même maintenant, je passe chez elle une fois par semaine.

534
00:32:10,658 --> 00:32:12,328
Ma sœur cadette est hospitalisée...

535
00:32:13,457 --> 00:32:15,128
dans une maison de retraite à proximité.

536
00:32:19,027 --> 00:32:21,228
Dis-moi le nom de la maison de retraite.

537
00:32:21,698 --> 00:32:23,768
C'est la maison de retraite Sungwoo.

538
00:32:24,198 --> 00:32:25,368
Comment s'appelle le patient ?

539
00:32:30,138 --> 00:32:31,608
Il faut confirmer auprès de l'hôpital.

540
00:32:33,707 --> 00:32:34,807
C'est Cha Se Kyung.

541
00:32:35,147 --> 00:32:36,578
Pourquoi est-elle hospitalisée ?

542
00:32:42,888 --> 00:32:44,418
Elle est dans un état végétatif.

543
00:32:46,388 --> 00:32:47,888
Je vais vérifier auprès de l'hôpital.

544
00:32:49,028 --> 00:32:50,028
D'accord.

545
00:32:59,638 --> 00:33:01,337
Qu'est-il arrivé à ta sœur ?

546
00:33:04,078 --> 00:33:05,278
Elle a eu un accident de voiture.

547
00:33:07,147 --> 00:33:09,947
Un jour de pluie, elle a glissé en conduisant.

548
00:33:10,947 --> 00:33:12,688
Elle n'avait aucune blessure externe,

549
00:33:13,147 --> 00:33:16,158
mais elle est alitée depuis deux ans.

550
00:33:16,658 --> 00:33:17,988
Elle était...

551
00:33:19,328 --> 00:33:20,427
très malchanceux.

552
00:33:21,427 --> 00:33:22,828
Cela doit être difficile pour vous.

553
00:33:23,028 --> 00:33:24,128
Non.

554
00:33:25,927 --> 00:33:26,998
Pourquoi ?

555
00:33:27,968 --> 00:33:30,498
N'est-ce pas difficile quand on a un membre de la famille comme ça ?

556
00:33:31,238 --> 00:33:34,608
Elle est piégée dans un corps qui ne peut même pas lever le petit doigt.

557
00:33:36,038 --> 00:33:37,837
Elle peut à peine respirer.

558
00:33:38,578 --> 00:33:39,948
C'est elle qui a le pire, non ?

559
00:33:41,478 --> 00:33:43,018
Ce n'est pas difficile pour moi.

560
00:33:45,288 --> 00:33:46,918
Pas du tout.

561
00:33:50,318 --> 00:33:52,627
Si ça avait été ma sœur, ce serait dur pour moi.

562
00:33:53,457 --> 00:33:56,627
Être poignardé par un couteau et piqué par une aiguille faisait tous deux mal.

563
00:33:56,957 --> 00:33:59,568
Mais que caches-tu ?

564
00:34:01,328 --> 00:34:03,638
- Je... - C'est comme ça que vous conseillez les enfants ?

565
00:34:03,837 --> 00:34:05,707
"Disons qu'un enfant a été poignardé avec un couteau."

566
00:34:06,138 --> 00:34:07,907
"Ce n'est rien lorsqu'un autre enfant se fait piquer par une aiguille."

567
00:34:08,108 --> 00:34:09,538
"Ça ne fait pas mal du tout."

568
00:34:10,807 --> 00:34:11,848
Leur diriez-vous cela ?

569
00:34:15,478 --> 00:34:17,048
J'ai vérifié auprès de l'hôpital.

570
00:34:22,388 --> 00:34:24,587
Sa sœur est bel et bien à l'hôpital.

571
00:34:24,818 --> 00:34:26,728
La visite de Cha Woo Kyung a été vérifiée.

572
00:34:27,258 --> 00:34:29,557
J'ai demandé des séquences vidéo.

573
00:34:39,867 --> 00:34:41,937
On dit que les moines ne peuvent pas se raser la tête.

574
00:34:43,377 --> 00:34:44,837
Cela m'est venu à l'esprit.

575
00:34:58,117 --> 00:34:59,557
(Centre pour enfants Hanul)

576
00:35:00,488 --> 00:35:02,858
Elle a dit que ce n'était pas difficile malgré l'état de sa sœur.

577
00:35:03,527 --> 00:35:05,668
Dites-le lorsque vous êtes triste ou en colère.

578
00:35:05,668 --> 00:35:06,897
Dites-le quand les choses sont difficiles.

579
00:35:07,668 --> 00:35:08,967
Au lieu d'exprimer ses émotions,

580
00:35:09,768 --> 00:35:12,008
pourquoi cache-t-elle ses émotions ?

581
00:35:12,608 --> 00:35:15,638
Je ne pense pas que Cha Woo Kyung les cache.

582
00:35:21,377 --> 00:35:22,418
Et alors ?

583
00:35:25,388 --> 00:35:28,217
On dirait qu'elle crie de tout son corps.

584
00:35:28,687 --> 00:35:29,687
"Hurlement"?

585
00:35:30,018 --> 00:35:32,157
La raison pour laquelle tu tiens tant à elle...

586
00:35:32,358 --> 00:35:35,057
c'est parce que tu l'as entendu crier, non ?

587
00:35:35,957 --> 00:35:38,568
N’importe qui ne crie pas de tout son corps.

588
00:35:40,598 --> 00:35:42,468
C'est pour ça que je suis mal à l'aise avec elle.

589
00:35:42,838 --> 00:35:43,937
Si ce n'est personne,

590
00:35:45,038 --> 00:35:46,507
qui crie de tout son corps ?

591
00:35:47,538 --> 00:35:51,108
Quelqu'un qui est très malade ou endommagé.

592
00:35:53,148 --> 00:35:54,548
Ou un enfant.

593
00:36:37,887 --> 00:36:43,757
Vraiment? Non, nous devons arrêter maintenant.

594
00:36:43,927 --> 00:36:45,767
Je dois y aller parce que je suis occupé.

595
00:36:46,298 --> 00:36:49,168
Mes mignonnes, n'oubliez pas votre jolie dame.

596
00:36:49,367 --> 00:36:50,497
Au revoir.

597
00:36:51,038 --> 00:36:52,338
Je reviendrai.

598
00:37:09,017 --> 00:37:11,718
(Vous devez des intérêts sur un prêt de 1 500 dollars. Décrochez le téléphone.)

599
00:37:13,028 --> 00:37:14,728
(Veuillez payer des intérêts de prêt de 2 400 dollars.)

600
00:37:16,927 --> 00:37:20,067
Sac, manteau.

601
00:37:21,497 --> 00:37:24,067
Maman, quand papa vient-il ?

602
00:37:25,867 --> 00:37:28,408
Es-tu si impatient de voir ton père ?

603
00:37:28,408 --> 00:37:29,478
Oui.

604
00:37:30,677 --> 00:37:32,348
Je t'aime aussi.

605
00:37:38,177 --> 00:37:40,148
(La maman de Seok Woo)

606
00:37:49,927 --> 00:37:52,927
C'est moi, madame. Merci pour 5 000 dollars.

607
00:37:54,668 --> 00:37:57,767
Tout le monde me dit que c'était trop bon marché.

608
00:37:57,968 --> 00:38:00,208
Mon enfant est mort. 5 000 dollars, c'est un peu bon marché, non ?

609
00:38:00,767 --> 00:38:03,208
Alors peux-tu m'envoyer 3 000 dollars de plus ?

610
00:38:03,478 --> 00:38:06,148
Si vous m'envoyez 3 000 dollars, je jure que je ne vous dérangerai pas...

611
00:38:07,447 --> 00:38:08,478
Bonjour ?

612
00:38:14,218 --> 00:38:16,017
Bon sang.

613
00:38:26,697 --> 00:38:27,767
Hey vous.

614
00:38:31,937 --> 00:38:33,007
Moi?

615
00:38:33,007 --> 00:38:35,437
Où puis-je rencontrer Cha Woo Kyung ?

616
00:38:36,208 --> 00:38:37,778
De quoi s’agit-il ?

617
00:38:38,208 --> 00:38:41,507
Si vous savez de quoi il s'agit, parviendrez-vous à le résoudre ?

618
00:38:46,848 --> 00:38:49,617
J'ai besoin de la rencontrer. S'il vous plaît dites-moi.

619
00:38:51,057 --> 00:38:54,658
Tu dois me dire de quoi il s'agit. Tu ne peux pas juste...

620
00:38:54,658 --> 00:38:55,697
La mère de Seok Woo.

621
00:39:03,098 --> 00:39:05,267
Je ne peux pas accepter cela.

622
00:39:06,137 --> 00:39:08,067
N'êtes-vous pas trop effronté ?

623
00:39:08,067 --> 00:39:09,708
Vous avez tué mon fils.

624
00:39:10,007 --> 00:39:12,108
Vous pensez que 5 000 dollars suffisent pour compenser ?

625
00:39:12,208 --> 00:39:15,247
Je n'étais pas obligé de vous payer de l'argent.

626
00:39:15,677 --> 00:39:17,877
J'essayais de t'aider parce que je me sentais mal pour toi.

627
00:39:18,788 --> 00:39:22,788
Tu ne devrais pas profiter de ma gentillesse.

628
00:39:22,788 --> 00:39:26,627
Si je me décide, je peux vous exclure complètement.

629
00:39:26,627 --> 00:39:29,127
Un meurtrier d'enfants conseille des enfants.

630
00:39:29,257 --> 00:39:30,697
Dois-je le mettre sur Internet ?

631
00:39:30,958 --> 00:39:32,668
Dois-je adresser une pétition à la Maison Bleue ?

632
00:39:32,668 --> 00:39:33,668
Poursuivre.

633
00:39:33,867 --> 00:39:35,937
- Quoi? - Tu devrais partir.

634
00:39:39,807 --> 00:39:41,937
Écoutez, madame. Je vous en prie.

635
00:39:42,208 --> 00:39:44,637
Je pourrais être entraîné sur une île.

636
00:39:44,637 --> 00:39:47,447
Je suis mort de peur. S'il vous plaît, sauvez-moi.

637
00:39:53,148 --> 00:39:55,317
Pourquoi agissez-vous ainsi alors que cela se terminera avec 3 000 dollars ?

638
00:39:55,317 --> 00:39:57,617
Donnez-moi juste 3 000 dollars.

639
00:39:57,617 --> 00:39:59,228
N'es-tu pas riche ?

640
00:39:59,228 --> 00:40:02,198
Vous avez tué mon fils. Tu ne peux pas faire grand-chose ?

641
00:40:04,497 --> 00:40:07,497
Si tu me donnes cet argent, je te pardonnerai.

642
00:40:08,738 --> 00:40:09,797
Pardonne-moi?

643
00:40:10,238 --> 00:40:12,537
Oui. Je te pardonnerai...

644
00:40:12,537 --> 00:40:14,108
pour avoir tué mon fils.

645
00:40:14,108 --> 00:40:16,178
Je sais que c'était une erreur.

646
00:40:16,178 --> 00:40:18,907
Les gens font des erreurs. C'est bon.

647
00:40:19,808 --> 00:40:20,877
Hé!

648
00:40:21,808 --> 00:40:23,218
Que fais-tu?

649
00:40:23,218 --> 00:40:24,547
Êtes-vous fou?

650
00:40:30,818 --> 00:40:32,257
Êtes-vous fou?

651
00:40:33,458 --> 00:40:35,188
Êtes-vous devenu fou?

652
00:41:32,588 --> 00:41:34,688
(Nouveau message)

653
00:41:38,617 --> 00:41:40,657
(Voici Cha Woo Kyung. Me connaissez-vous ?)

654
00:41:40,657 --> 00:41:43,728
(Bien sûr que oui.)

655
00:41:51,897 --> 00:41:53,867
C'est vrai qu'elle passe par cette ruelle plusieurs fois par semaine.

656
00:41:53,867 --> 00:41:55,637
Elle y a également été vue il y a cinq jours.

657
00:41:55,738 --> 00:41:58,747
Je ne pense pas que nous puissions remettre en question le témoignage de Cha où elle a dit...

658
00:41:58,747 --> 00:42:00,608
elle a vu Park Ji Hye en passant.

659
00:42:01,348 --> 00:42:05,078
C'est vrai que Cha est impliqué dans toutes les affaires.

660
00:42:05,488 --> 00:42:07,718
Pourquoi pensez-vous que Cha est impliqué dans chacun d’eux ?

661
00:42:07,948 --> 00:42:10,287
Parce que c'est elle la criminelle ?

662
00:42:11,988 --> 00:42:14,787
Ignorez vos idées préconçues et prenons du recul.

663
00:42:16,297 --> 00:42:17,397
Regarder.

664
00:42:18,428 --> 00:42:20,568
Park Yong Tae, qui a assassiné Park Ji Hye.

665
00:42:20,568 --> 00:42:23,267
Il a fait du bénévolat dans les services médicaux du centre pour enfants Hanul.

666
00:42:23,438 --> 00:42:24,598
Aussi,

667
00:42:24,598 --> 00:42:26,907
La fille d'An Seok Won, An So Ra.

668
00:42:26,907 --> 00:42:29,277
Elle a reçu une consultation du centre pour enfants Hanul.

669
00:42:29,938 --> 00:42:31,507
Victime Lee Hye Sun.

670
00:42:31,608 --> 00:42:32,907
Elle a été retrouvée sous forme de momie...

671
00:42:32,907 --> 00:42:34,348
dans un entrepôt du centre pour enfants Hanul.

672
00:42:34,348 --> 00:42:36,517
Ensuite, que nous avons vu comme suspect, Lee Eun Ho.

673
00:42:36,517 --> 00:42:38,247
Il travaille également au centre.

674
00:42:38,678 --> 00:42:41,547
Sergent Jeon. Celui que vous soupçonnez, Cha Woo Kyung.

675
00:42:41,818 --> 00:42:43,657
Elle travaille également au Centre pour enfants Hanul.

676
00:42:44,017 --> 00:42:47,558
Je pense que le Centre pour enfants Hanul fait quelque chose de très mal.

677
00:42:47,828 --> 00:42:50,198
La victime, l'agresseur, le suspect,

678
00:42:50,198 --> 00:42:51,458
et la scène du crime...

679
00:42:51,458 --> 00:42:53,068
sont tous concentrés au Centre pour enfants Hanul.

680
00:42:53,598 --> 00:42:54,797
Ceci répond...

681
00:42:55,198 --> 00:42:58,338
pourquoi Cha Woo Kyung continue d'apparaître dans nos cas.

682
00:42:58,938 --> 00:42:59,968
Je suis d'accord.

683
00:42:59,968 --> 00:43:03,338
Êtes-vous en train de dire que le coupable se trouve au centre pour enfants Hanul ?

684
00:43:03,338 --> 00:43:06,507
Je dis qu'il est fort probable que la personne soit liée au centre.

685
00:43:15,988 --> 00:43:16,988
Oui?

686
00:43:19,458 --> 00:43:22,458
Cette personne dit qu'elle me connaît.

687
00:43:22,527 --> 00:43:23,797
OMS?

688
00:43:25,767 --> 00:43:26,767
Cri rouge.

689
00:43:28,568 --> 00:43:29,637
Le meurtrier.

690
00:43:30,968 --> 00:43:35,267
Je pensais que Mme Cha était Red Cry.

691
00:43:35,267 --> 00:43:38,137
Red Cry savait des choses...

692
00:43:38,137 --> 00:43:40,178
Je l'ai seulement dit à Mme Cha.

693
00:43:40,178 --> 00:43:42,818
Personne d'autre ne savait que mon mari...

694
00:43:42,818 --> 00:43:45,247
j'ai fait ça à ma fille.

695
00:43:45,247 --> 00:43:47,787
Mais d'autres personnes l'auraient peut-être remarqué...

696
00:43:49,058 --> 00:43:51,058
Comment en es-tu si sûr ?

697
00:43:53,787 --> 00:43:54,958
Sergent.

698
00:43:56,627 --> 00:44:00,828
J'ai peut-être l'air de ne rien savoir,

699
00:44:00,828 --> 00:44:02,797
mais j'ai toujours de la fierté.

700
00:44:02,797 --> 00:44:06,108
Je ne voulais vraiment pas que So Ra ait l'air si misérable...

701
00:44:06,108 --> 00:44:07,808
à d'autres personnes.

702
00:44:08,407 --> 00:44:10,678
C'est pitoyable et malchanceux.

703
00:44:11,808 --> 00:44:15,818
Il me suffit d'être méprisé par tout le monde.

704
00:44:16,818 --> 00:44:18,747
Est-ce pour cela...

705
00:44:18,848 --> 00:44:21,348
tu as tout caché sur So Ra à d'autres personnes ?

706
00:44:21,348 --> 00:44:23,188
Je jure que je ne l'ai pas fait...

707
00:44:23,188 --> 00:44:24,318
dis-le à n'importe qui...

708
00:44:25,417 --> 00:44:27,157
à propos de So Ra.

709
00:44:27,728 --> 00:44:31,027
Je l'ai seulement dit à Mme Cha. Je ne l'ai dit à personne d'autre.

710
00:44:32,797 --> 00:44:34,968
N'échangez pas d'opinions avec vos collègues...

711
00:44:34,968 --> 00:44:37,838
concernant vos clients et leurs dossiers ?

712
00:44:38,367 --> 00:44:41,308
Kim Dong Sook voulait que son affaire reste privée.

713
00:44:41,308 --> 00:44:44,678
C'est mon devoir de continuer ainsi.

714
00:44:44,777 --> 00:44:47,277
Y a-t-il une possibilité que quelqu'un ait consulté les dossiers ?

715
00:44:47,277 --> 00:44:50,777
Tous les documents personnels et mots de passe sont conservés en sécurité et bien gérés.

716
00:44:51,277 --> 00:44:52,287
Alors,

717
00:44:53,488 --> 00:44:56,988
c'est un secret seulement Kim Dong Sook et tu sais,

718
00:44:57,517 --> 00:44:59,728
mais Red Cry l'a découvert d'une manière ou d'une autre ?

719
00:45:00,488 --> 00:45:01,688
Cette personne...

720
00:45:02,728 --> 00:45:03,997
Cri rouge...

721
00:45:05,257 --> 00:45:07,728
Cette personne serait-elle quelqu'un de mon entourage ?

722
00:45:10,367 --> 00:45:11,938
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

723
00:45:12,098 --> 00:45:14,167
Vous le sauriez mieux que moi.

724
00:45:14,267 --> 00:45:16,037
Que veux-tu dire?

725
00:45:16,037 --> 00:45:19,647
C'est vous qui avez envoyé un message à Red Cry et lui avez demandé s'ils vous connaissaient.

726
00:45:19,747 --> 00:45:23,678
Habituellement, les gens ne pensent pas à demander une telle chose à un meurtrier.

727
00:45:26,218 --> 00:45:28,017
Pourquoi as-tu envoyé ce message ?

728
00:45:28,448 --> 00:45:30,188
Parce que Mme Kim...

729
00:45:31,588 --> 00:45:33,958
m'a pris pour Red Cry.

730
00:45:33,958 --> 00:45:36,828
Mais ce n’est pas une raison pour se poser une telle question.

731
00:45:40,497 --> 00:45:43,137
Il est temps que tu sois honnête.

732
00:45:43,137 --> 00:45:44,598
Vous êtes déjà pris.

733
00:45:44,598 --> 00:45:46,507
Pris à propos de quoi ?

734
00:45:46,867 --> 00:45:49,637
N'as-tu pas déjà supposé que Red Cry...

735
00:45:49,938 --> 00:45:51,578
je te connaîtrais ?

736
00:45:51,578 --> 00:45:52,608
Non, je ne l'ai pas fait.

737
00:45:52,608 --> 00:45:54,808
Y a-t-il quelqu'un autour de vous qui vous dérange ?

738
00:45:55,718 --> 00:45:57,877
- Non. - Vous ne trouvez personne de suspect ?

739
00:45:57,877 --> 00:45:58,877
Non.

740
00:45:58,877 --> 00:46:00,917
Et quelqu'un qui vous hante ?

741
00:46:00,917 --> 00:46:01,988
Aucun.

742
00:46:01,988 --> 00:46:04,858
Qu’en est-il de tous ceux qui se sentent convaincus de la violence contre les enfants ?

743
00:46:04,958 --> 00:46:06,027
Aucun.

744
00:46:06,027 --> 00:46:08,858
Alors pourquoi as-tu envoyé un tel message ?

745
00:46:12,397 --> 00:46:15,127
Parce que cette personne pouvait lire dans ma tête.

746
00:46:15,698 --> 00:46:17,098
Cri rouge ?

747
00:46:18,267 --> 00:46:22,338
Je pensais aussi que ce serait bien que le père de So Ra meure.

748
00:46:22,708 --> 00:46:26,647
Il ne lui suffisait pas de maltraiter sa femme et son enfant.

749
00:46:26,647 --> 00:46:29,647
Grâce à cela, il a gagné de l'argent pour son assurance.

750
00:46:31,348 --> 00:46:33,818
J'y ai pensé des dizaines de fois.

751
00:46:35,688 --> 00:46:36,887
Et si c'était moi ?

752
00:46:39,027 --> 00:46:40,428
J'aurais...

753
00:46:41,928 --> 00:46:43,997
je l'ai tué de mes propres mains.

754
00:46:47,698 --> 00:46:49,767
As-tu dit ça à Dong Sook ?

755
00:46:51,698 --> 00:46:54,838
Je suis conseiller.

756
00:46:54,938 --> 00:46:57,037
Tu ne peux pas dire ça parce que tu es conseiller,

757
00:46:58,277 --> 00:46:59,948
mais Red Cry l'a dit pour toi.

758
00:47:00,948 --> 00:47:04,348
Ensuite, ils ont mis cette idée en pratique.

759
00:47:09,688 --> 00:47:11,387
Ici.

760
00:47:13,027 --> 00:47:15,228
Qu'est-ce que c'est ça? C'est si peu.

761
00:47:15,228 --> 00:47:17,228
Hé, tu n'as pas autant de vues ces jours-ci.

762
00:47:17,228 --> 00:47:18,858
Les supérieurs se plaignent.

763
00:47:18,858 --> 00:47:20,797
Vous devriez être reconnaissant d’en avoir autant.

764
00:47:24,397 --> 00:47:25,468
Salut, Mi Sun.

765
00:47:26,208 --> 00:47:27,838
Il y a un tas de choses pour vous.

766
00:47:39,718 --> 00:47:41,287
Mon Dieu.

767
00:47:41,287 --> 00:47:43,318
Comme c’est inutile.

768
00:47:43,417 --> 00:47:45,517
Ces pervers devraient dépenser de l'argent.

769
00:47:52,797 --> 00:47:56,367
(Le fumier de la tristesse est la nourriture du fumier.)

770
00:48:05,277 --> 00:48:06,978
(Le fumier de la tristesse est la nourriture du fumier.)

771
00:48:17,588 --> 00:48:19,757
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est?

772
00:48:24,958 --> 00:48:28,198
C'est juste un animal en peluche.

773
00:48:28,198 --> 00:48:29,868
- Miaou. - Miaou.

774
00:48:29,868 --> 00:48:31,797
- Rangez-le. - Non, tu l'as rangé.

775
00:48:34,868 --> 00:48:36,537
(Le fumier de la tristesse est la nourriture du fumier.)

776
00:48:39,378 --> 00:48:40,747
(Informations sur les suspects)

777
00:48:42,478 --> 00:48:46,488
Si c’était un suicide, alors au moins elle avait une conscience.

778
00:48:46,587 --> 00:48:47,817
Si c'était un homicide,

779
00:48:49,287 --> 00:48:51,158
alors elle a eu ce qu'elle méritait.

780
00:48:51,418 --> 00:48:55,787
Je pensais aussi que ce serait bien que le père de So Ra meure.

781
00:48:55,787 --> 00:48:58,327
J'y ai pensé des dizaines de fois.

782
00:48:58,327 --> 00:49:00,267
Je l'aurais tué de mes propres mains.

783
00:49:00,267 --> 00:49:02,738
Quand vous avez vu le cadavre pour la première fois dans le dépôt,

784
00:49:02,738 --> 00:49:04,468
comment tu t'es senti ?

785
00:49:04,468 --> 00:49:06,408
Cela ressemblait à une scène installée.

786
00:49:06,408 --> 00:49:08,607
Quelqu'un juge ses crimes.

787
00:49:08,607 --> 00:49:10,037
(Dernier appel, conseil, trouvé le cadavre)

788
00:49:12,507 --> 00:49:14,507
- Hé ! - Tu m'as surpris !

789
00:49:15,247 --> 00:49:17,517
Pourquoi es-tu surpris ? C'est moi qui devrais être surpris.

790
00:49:18,347 --> 00:49:19,448
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

791
00:49:20,648 --> 00:49:22,317
Ce sont les enregistrements d'appels des numéros de téléphone...

792
00:49:22,317 --> 00:49:23,618
avons-nous trouvé dans la lettre de Park Ji Hye.

793
00:49:24,757 --> 00:49:25,928
Pour quelle période ?

794
00:49:26,188 --> 00:49:29,257
J'ai levé les yeux 2 mois avant et 2 mois après sa mort.

795
00:49:29,257 --> 00:49:30,928
Vérifiez particulièrement attentivement les trois jours...

796
00:49:30,928 --> 00:49:32,968
après sa libération jusqu'à sa mort.

797
00:49:32,968 --> 00:49:34,428
Recherchez des contacts spéciaux.

798
00:49:34,428 --> 00:49:38,297
Voyez si vous trouvez quelque chose d'unique ou d'étrange. Surtout si...

799
00:49:39,138 --> 00:49:40,438
C'est totalement hors du commun, non ?

800
00:49:40,708 --> 00:49:41,868
Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule page ?

801
00:49:41,868 --> 00:49:43,777
Cette personne a reçu un seul appel au cours de ces quelques mois.

802
00:49:43,777 --> 00:49:47,507
Pourquoi cette personne paie-t-elle autant pour son téléphone ?

803
00:49:49,077 --> 00:49:50,418
28 mars.

804
00:49:50,777 --> 00:49:52,888
C'était un jour avant le décès de Park Ji Hye.

805
00:49:52,948 --> 00:49:53,948
Vérifiez les détails de l'appel.

806
00:49:56,718 --> 00:49:58,757
(Système d'enquête)

807
00:49:59,188 --> 00:50:00,357
C'est un téléphone public.

808
00:50:01,628 --> 00:50:04,797
C'est à côté d'un magasin à 70 m du domicile de Park Ji Hye.

809
00:50:06,898 --> 00:50:08,097
Qu'ai-je dit ?

810
00:50:08,398 --> 00:50:10,968
Cela vaut la peine d'être étudié même si c'est tiré par les cheveux.

811
00:50:13,037 --> 00:50:14,238
À qui appartenait le téléphone ?

812
00:50:14,537 --> 00:50:18,077
Min Ha Jung, femme de 45 ans, travailleuse indépendante.

813
00:50:18,378 --> 00:50:20,208
C'est juste une femme ordinaire.

814
00:50:21,307 --> 00:50:22,347
Min Ha-Jung ?

815
00:50:34,287 --> 00:50:35,557
Cela vous illumine.

816
00:50:35,898 --> 00:50:36,958
Excusez-moi.

817
00:50:39,997 --> 00:50:41,597
Puis-je vous aider?

818
00:50:41,968 --> 00:50:43,497
Nous recherchons Min Ha Jung.

819
00:50:44,468 --> 00:50:45,497
Min Ha-Jung ?

820
00:50:46,507 --> 00:50:47,537
C'est moi.

821
00:50:50,777 --> 00:50:55,247
La police effectue-t-elle également un contrôle fiscal ?

822
00:50:55,247 --> 00:50:56,577
Quels sont les derniers chiffres de votre numéro de téléphone ?

823
00:50:56,878 --> 00:50:57,948
Il est 3289.

824
00:50:58,247 --> 00:50:59,787
C'est ton seul téléphone ?

825
00:51:00,287 --> 00:51:01,347
Bien sûr.

826
00:51:02,988 --> 00:51:04,418
De quoi s'agit-il ?

827
00:51:04,418 --> 00:51:06,827
Il y a un autre téléphone enregistré à votre nom.

828
00:51:07,428 --> 00:51:08,458
Quoi?

829
00:51:08,458 --> 00:51:10,797
- Avez-vous déjà perdu votre carte d'identité ? - Non.

830
00:51:12,228 --> 00:51:14,428
Comment cela a-t-il pu arriver sans que je le sache ?

831
00:51:15,067 --> 00:51:18,138
A-t-il été utilisé dans le cadre d'une escroquerie par phishing vocal ?

832
00:51:18,138 --> 00:51:19,507
Il n'a pas été utilisé pour des arnaques...

833
00:51:19,607 --> 00:51:21,607
mais dans un autre genre de crime.

834
00:51:22,168 --> 00:51:23,208
Oh cher.

835
00:51:24,007 --> 00:51:25,178
Quel délit ?

836
00:51:25,938 --> 00:51:28,708
Quelque chose qui ressemble à un meurtre ? Suis-je en danger ?

837
00:51:29,247 --> 00:51:30,878
"L'enfant de tout le monde" ?

838
00:51:31,047 --> 00:51:33,747
Quelques-unes d'entre nous, mamans, ont fait des dons à plusieurs reprises sous...

839
00:51:33,747 --> 00:51:35,218
le nom "L'enfant de tout le monde".

840
00:51:35,218 --> 00:51:37,017
Quand Han Sol est mort,

841
00:51:37,017 --> 00:51:39,658
nous avons protesté sous le même nom.

842
00:51:41,787 --> 00:51:43,597
Y a-t-il quelque chose que vous aimez ?

843
00:51:43,698 --> 00:51:45,357
Tous les bénéfices...

844
00:51:45,357 --> 00:51:47,527
aller vers les victimes de maltraitance envers les enfants.

845
00:51:47,527 --> 00:51:48,728
Connaissez-vous Cha Woo Kyung ?

846
00:51:49,898 --> 00:51:50,898
Pardon?

847
00:51:56,408 --> 00:51:57,537
Accueillir.

848
00:52:07,787 --> 00:52:10,857
Êtes-vous No Jung Rim ?

849
00:52:11,988 --> 00:52:13,188
La maternelle de Morang ?

850
00:52:16,557 --> 00:52:19,728
Vous cherchiez désespérément la fille de Happy Laundry ?

851
00:52:20,228 --> 00:52:22,198
J'ai reçu des appels de quelques autres.

852
00:52:23,738 --> 00:52:25,537
Merci de m'avoir contacté.

853
00:52:26,337 --> 00:52:27,337
C'est bon de te voir.

854
00:52:28,507 --> 00:52:29,607
C'est gênant.

855
00:52:32,478 --> 00:52:35,178
On m'a dit que nous étions toujours ensemble quand nous étions enfants.

856
00:52:35,708 --> 00:52:38,448
Vous avez l'air un peu inconnu maintenant que nous nous sommes rencontrés.

857
00:52:38,978 --> 00:52:42,017
Mon père m'a beaucoup parlé de toi.

858
00:52:42,547 --> 00:52:45,488
Que nous traînions ensemble tout le temps.

859
00:52:45,488 --> 00:52:46,557
Vraiment?

860
00:52:47,087 --> 00:52:49,728
Vous êtes souvent venu chez nous.

861
00:52:50,158 --> 00:52:52,357
Et nous avons joué aux fantômes.

862
00:52:53,767 --> 00:52:57,097
Je pense que tu te trompes parce que ça fait si longtemps.

863
00:52:57,668 --> 00:52:58,668
Une erreur ?

864
00:52:58,668 --> 00:53:00,607
Mes parents possédaient Happy Laundry...

865
00:53:00,607 --> 00:53:02,638
et je suis allé à la maternelle de Morang,

866
00:53:03,337 --> 00:53:05,537
mais toi et moi n'étions pas des amis proches.

867
00:53:07,148 --> 00:53:08,577
Vous devez être confus.

868
00:53:09,347 --> 00:53:11,178
Je ne suis jamais allé chez toi.

869
00:53:12,577 --> 00:53:15,587
Vous pourriez vous tromper.

870
00:53:16,257 --> 00:53:19,488
Non, je me souviens de tous les enfants dont j’étais proche.

871
00:53:19,888 --> 00:53:22,188
Jeune Hoon, Bo Ra, Sung Eun.

872
00:53:22,357 --> 00:53:24,527
Je suis toujours en contact avec Sung Eun.

873
00:53:26,468 --> 00:53:27,468
Je vois.

874
00:53:33,468 --> 00:53:37,577
Tu te souviens de la fille dont la mère...

875
00:53:38,577 --> 00:53:39,648
enseigné le piano ?

876
00:53:40,107 --> 00:53:41,878
Piano?

877
00:53:44,047 --> 00:53:45,618
Ah oui, oui.

878
00:53:45,618 --> 00:53:48,148
Il y avait cette fille. Son nom était...

879
00:53:48,648 --> 00:53:49,817
Jeune Soleil.

880
00:53:49,817 --> 00:53:51,718
Oui, Jeune Soleil. Oh jeune soleil.

881
00:53:52,287 --> 00:53:54,257
Oui, oh jeune soleil.

882
00:53:54,287 --> 00:53:57,497
L'as-tu confondue avec moi ?

883
00:53:57,497 --> 00:54:01,198
Les souvenirs se brouillent après tant d’années.

884
00:54:02,327 --> 00:54:03,698
Mme Cha Woo Kyung ?

885
00:54:04,138 --> 00:54:05,468
Je la connais.

886
00:54:05,898 --> 00:54:08,638
Elle était membre de Everybody's Child.

887
00:54:09,537 --> 00:54:11,837
Elle l'était avant ? Et maintenant ?

888
00:54:12,077 --> 00:54:14,107
Elle a arrêté après les premiers mois.

889
00:54:14,678 --> 00:54:15,708
N'est-ce pas qu'elle...

890
00:54:16,148 --> 00:54:18,648
protester à la mort de Kim Han Sol ?

891
00:54:18,847 --> 00:54:20,888
- J'ai entendu dire qu'elle était active. - Droite.

892
00:54:21,218 --> 00:54:22,988
Mais elle a arrêté peu de temps après ?

893
00:54:25,458 --> 00:54:26,728
Au fait, les détectives,

894
00:54:26,928 --> 00:54:29,698
tu n'es pas là à propos de mon identité volée ?

895
00:54:29,698 --> 00:54:31,628
Vous avez dit qu'il y avait un autre téléphone à mon nom.

896
00:54:31,628 --> 00:54:33,327
Pourquoi Cha Woo Kyung a-t-il démissionné ?

897
00:54:38,668 --> 00:54:40,938
Sa sœur est devenue légume après un accident de voiture.

898
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Elle est devenue bizarre après ça.

899
00:54:45,107 --> 00:54:46,878
Dois-je dire qu'elle est devenue folle ?

900
00:54:47,807 --> 00:54:50,847
Je pense qu'elle a quitté son emploi à cette époque.

901
00:54:50,847 --> 00:54:53,218
Elle fonctionne très bien maintenant.

902
00:54:55,587 --> 00:54:56,587
Est-ce qu'elle ?

903
00:54:57,458 --> 00:54:58,517
Maman.

904
00:55:00,027 --> 00:55:03,057
Ma chère fille. Quand es-tu arrivé ici ?

905
00:55:03,057 --> 00:55:05,228
Avez-vous étudié dur aujourd'hui ?

906
00:55:05,228 --> 00:55:07,868
Avez-vous eu une longue journée?

907
00:55:07,868 --> 00:55:09,537
Êtes-vous fatigué?

908
00:55:09,738 --> 00:55:12,337
Montez à l'étage et demandez à l'assistant de vous préparer quelque chose de sympa.

909
00:55:12,337 --> 00:55:14,968
Et changez-vous. Je ne serai pas long.

910
00:55:16,738 --> 00:55:19,277
Elle est au sommet de son école.

911
00:55:20,178 --> 00:55:22,507
En plus de cela, dans le quartier le plus difficile de Gangnam.

912
00:55:24,378 --> 00:55:25,478
C'est ma fille.

913
00:55:27,388 --> 00:55:28,388
Je vois.

914
00:55:31,718 --> 00:55:34,188
Cette femme, cette maman a des sentiments négatifs...

915
00:55:34,428 --> 00:55:35,958
vers Cha Woo Kyung.

916
00:55:36,898 --> 00:55:39,527
Vous semblez encore parler d'elle tout le temps.

917
00:55:41,797 --> 00:55:43,837
N'est-ce pas toi qui fais ça ?

918
00:55:43,968 --> 00:55:46,067
Je ne sais pas pourquoi tu as eu cette mauvaise impression,

919
00:55:46,607 --> 00:55:48,238
mais une affaire n'est qu'une affaire.

920
00:55:48,537 --> 00:55:50,208
Je le regarde comme ça,

921
00:55:50,208 --> 00:55:51,908
et tout mène à elle.

922
00:55:52,238 --> 00:55:55,378
Ne laissez-vous pas vos émotions obscurcir votre jugement ?

923
00:55:55,378 --> 00:55:56,448
Quoi?

924
00:55:56,448 --> 00:55:58,547
Excusez-moi. Vous deux.

925
00:56:00,587 --> 00:56:02,817
Ne crois pas ce que ma mère a dit.

926
00:56:05,087 --> 00:56:07,087
Cha Woo Kyung n'est pas fou.

927
00:56:17,337 --> 00:56:19,368
(Crédit de capital)

928
00:56:21,208 --> 00:56:23,878
Hé! Quand me rembourseras-tu ?

929
00:56:24,408 --> 00:56:27,178
Monsieur, je n'ai vraiment pas d'argent.

930
00:56:27,178 --> 00:56:28,978
Essayez-vous de vous faire tuer ?

931
00:56:28,978 --> 00:56:32,718
Je m'en fiche. Vendez-moi sur une île ou tuez-moi.

932
00:56:34,517 --> 00:56:36,357
Que voulais-tu me demander ?

933
00:56:37,388 --> 00:56:39,988
Eh bien...

934
00:56:41,087 --> 00:56:42,158
Il s'agit de ça.

935
00:56:42,628 --> 00:56:43,658
C'est un dessin.

936
00:56:43,658 --> 00:56:47,067
Vous souvenez-vous d'une fille qui ressemblait à ça ?

937
00:56:52,168 --> 00:56:53,168
Ce gamin.

938
00:57:49,898 --> 00:57:50,928
Ce gamin.

939
00:57:52,997 --> 00:57:54,368
N'est-ce pas toi ?

940
00:58:18,418 --> 00:58:19,458
Non.

941
00:58:26,597 --> 00:58:27,668
Ce n'est pas le cas.

942
00:58:31,267 --> 00:58:32,297
Ce n'est pas le cas.

943
00:58:33,408 --> 00:58:34,607
Ça ne peut pas être moi.

944
00:58:37,307 --> 00:58:38,807
Certainement pas.

945
00:59:00,527 --> 00:59:03,767
(Enfants de Personne)

946
00:59:03,767 --> 00:59:06,168
Combien de fois sommes-nous allés à Hanul ?

947
00:59:06,507 --> 00:59:08,868
Vous souvenez-vous d'un membre appelé Cha Woo Kyung ?

948
00:59:08,868 --> 00:59:12,107
Bien sûr. Elle et Min Ha Jung s'entendaient si bien.

949
00:59:12,238 --> 00:59:15,547
Le consultant et ma mère sont des personnes totalement différentes.

950
00:59:15,607 --> 00:59:16,618
Comment ça?

951
00:59:16,618 --> 00:59:19,077
L'un est vrai, l'autre est faux.

952
00:59:19,478 --> 00:59:20,648
Où étiez-vous?

953
00:59:20,787 --> 00:59:21,817
Entrons à l'intérieur.

954
00:59:22,317 --> 00:59:23,458
Je t'aime, ma fille.

955
00:59:24,257 --> 00:59:26,057
Tu es ma fille ?

956
00:59:26,527 --> 00:59:28,587
Est-ce que tu me ressembles ?

957
00:59:28,928 --> 00:59:31,097
Tu crois que je ne connais pas des connards comme toi ?

958
00:59:31,097 --> 00:59:32,327
Tu es une poubelle.

959
00:59:33,228 --> 00:59:35,228
Ils ont rattrapé le conducteur du délit de fuite.